Вивчення німецької мови 
 

НІМЕЦЬКА ШКОЛА В КИЄВІ (DEUTSCHE SCHULE KYJIW)
 

 

Deutsche Schule Kyjiw (DSK) – єдина школа в Україні, в якій навчання відбувається за німецькою програмою та яка надає можливість отримати німецький документ про освіту (Абітур). Школа має офіційне визнання та підтримку від Міністерства закордонних справ Німеччини, а також ліцензію Міністерства освіти і науки України.
Заснована у 2008 році, DSK входить до мережі 140 німецьких закордонних шкіл та у 2017 році отримала престижний статус «Взірцева німецька школа за кордоном» (Exzellente Deutsche Auslandsschule).
Унікальна міжкультурна спільнота
В DSK формується особлива міжкультурна спільнота, що ґрунтується на повазі до європейських демократичних цінностей, німецької та української культури. Школа створює середовище, де виховується повага до людської гідності, свободи та рівності. У процесі навчання в учнів розвиваються важливі особистісні якості: самостійність, відповідальність, критичне мислення та здатність до саморефлексії. Протягом навчального року в DSK відзначаються традиційні німецькі та українські свята, що збагачує культурний досвід учнів. Шкільне життя насичене проєктними роботами, благодійними ярмарками та спортивними змаганням на їх вибір. У школі формується справжнє мультилінгвальне середовище німецькою, українською, англійською та французькою мовами і це дозволяє учням впевнено орієнтуватися в міжкультурному просторі та відчувати себе комфортно у глобалізованому світі.
Освітній процес
Школа послідовно надає початкову, базову та повну середню освіту гімназійного типу. Початкова школа забезпечує індивідуальний підхід до кожної дитини, який враховує різні рівні розвитку та знань. У середній та старшій школі діти отримують поглиблену загальну освіту з акцентом на основні предмети: математику, німецьку та іноземні мови. 5 клас є перехідним між початковою та середньою школою. Наприкінці 5 класу відбувається розподіл за навчальними рівнями: гімназія, реальна школа, основна школа. Гімназійний цикл навчання триває 7 років (з 6 по 12 клас) та спрямований на успішне складання іспитів Абітур, що відкриває двері до європейських університетів. В складі педагогічного колективу працюють 27 німецькомовних вчителів, та 13 з них є носіями німецької мови. Це гарантує учням DSK занурення в автентичне мовне середовище.
Академічні переваги
Закінчивши навчання учні отримують документи про освіту двох країн — Німеччини та України, що значно розширює їхні можливості продовження навчання. Завдяки Abitur випускники DSK можуть вступати без додаткових іспитів до університетів Німеччини, Австрії, Швейцарії та мають право на безкоштовне навчання в німецьких державних вищих навчальних закладах.
Безпека та комфорт
У 2020 році відкрито новий корпус школи із сучасним оснащенням. Невеликі класи до 15 учнів дозволяють надавати увагу кожній дитині та враховувати її потреби. Безпеку в умовах воєнного стану гарантує сучасне укриття, обладнане для продовження освітнього процесу під час тривог. Також в школі є власний генератор на випадок блекаутів. Психологічний комфорт учнів підтримує штатний психолог, який працює як з дітьми, так і з батьками.
Школа повного дня
DSK працює за форматом школи повного дня, де діти не лише навчаються, але й виконують домашні завдання під наглядом педагогів, що знімає цей клопіт з плечей батьків. Учні мають можливість брати участь у гуртках різних напрямів (спортивні секції, малювання, майстрування, читання), що вже включено у вартість навчання. Цілісний підхід до організації шкільного дня сприяє тому, що діти отримують повноцінний розвиток у безпечному та стимулюючому середовищі.
Німецько-український дитячий садок "КІТА" в Києві
До початку повномасштабного вторгнення на базі DSK функціонував Німецько-український дитячий садок "КІТА". Наразі садок тимчасово не працює через воєнний стан з міркувань безпеки.
Більше інформації про школу можна знайти на сайті: https://dsk.com.ua/ 


 

Вивчення німецької мови у Goethe-Institut в Україні
 

Учіть німецьку мову, бо: 

• вона є мовою, якою найчастіше користуються в ЄС;
• німецькі університети пропонують високоякісну міжнародно визнану освіту;
• німецька мова є другою за частотою використання в науці;
• Німеччина є найбільшою країною-експортером у світі;
• німецька мова є мовою Ґете, Ніцше і Кафки.

Goethe-Institut в Україні пропонує курси і всесвітньо визнані іспити усіх рівнів складності для молоді й дорослих.

Все про курси та іспити, пропоновані Goethe-Institut в Україні, Ви дізнаєтеся тут ​​​​​​​
 

Викладання німецької мови в українських школах:
 

Діяльність Центрального управління у справах шкільної освіти за кордоном (ZfA)
 

Наразі в Україні працює два координатора Центрального управління у справах шкільної освіти за кордоном у Києві та Одесі. Основне завдання діяльності координаторів Центрального управління полягає у підтримці обраних українських шкіл з поглибленим вивченням німецької мови, які готують своїх учнів до іспиту на отримання Німецького мовного диплому (DSD) другого рівня (Stufe II) Конференції міністрів культури ФРН (рівень B2/C1 Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти). Успішно складений іспит підтверджує мовленнєву компетенцію учнів з німецької мови, необхідну для вступу до вишів Німеччини – подібно до іспитів DSH (Іспит з німецької мови для отримання іноземними абітурієнтами допуску до навчання у вищому навчальному закладі), Goethe-Сертифікату рівня С2 (від 01.01.2012  Goethe-Сертифікат C2 замінив три колишні іспити: Центральний іспит вищого рівня (ZOP), Малий мовний диплом (KDS) та Великий мовний диплом (GDS)), а також іспит Тест DaF (укр. Німецька як іноземна). 

Іспит на отримання Німецького мовного диплому на рівні B2/C1 Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти є іспитом, рівень якого перевищує вимоги, поставлені випускникам українських шкіл та гімназій при вступі до вишів Німеччини. Для успішної підготовки учнів українських шкіл необхідні інтенсивні консультації та супровід з німецької сторони.
 

Консультативна підтримка здійснюється двома координаторами в Києві та Одесі та включає інформаційну підтримку щодо умов надання статусу DSD-школи та допомогу при поданні заяви на отримання цього статусу. Робота з DSD-школами супроводжується: семінарами з підвищення кваліфікації для українських вчителів німецької мови, сприянням наданню українським колегам стипендій на стажування та відвідування шкіл у Німеччині, матеріальною підтримкою шкіл (підручники, учбові матеріали, техніка тощо), а також направленням німецьких вчителів для роботи в Україні. Дедалі більшого значення набуває робота з колишніми випускниками - володарями Німецького мовного диплому (робота з Alumni).

На даний момент в Україні налічується 25 шкіл, які активно беруть участь у DSD-програмі, ще ряд шкіл готується до вступу в програму (наприклад, спеціалізована школа №53 у Дніпрі). В цих DSD-школах працюють 5 програмних вчителів з Німеччини, 2 з яких мають функцію регіональних координаторів-методистів у Харкові та Києві. Додатково в обраних DSD-школах провадять діяльність молоді волонтери програми ЮНЕСКО «kulturweit».

Щороку понад 350 учнів з DSD-шкіл України отримують Німецький мовний диплом другого рівня (Stufe II), приблизно 800 учнів - Німецький мовний диплом першого рівня (Stufe I), який надає їм право для вступу до підготовчого коледжу в Німеччині.

Окрім основного завдання своєї діяльності координатори в Києві та Одесі підтримують приблизно 30 вчителів німецької мови (переважно з DSD-шкіл), які проводять у своїх регіонах курси підвищення кваліфікації для вчителів німецької мови з інших шкіл. Ці вчителі-мультиплікатори пройшли спеціальну підготовку у 2001-2007 рр. та їхня робота і надалі підтримується фаховими консультаціями з боку координаторів.

DSD-школи та Fit-школи, якими опікується Goethe-Institut в Україні, належать до ініціативи PASCH: Школи партнери майбутнього, яка реалізується за підтримки Федерального міністерства закордонних справ Німеччини.
www.auslandsschulwesen.de
www.pasch-net.de
www.kulturweit.de
 

Вивчення німецької мови з DAAD
 

Німецька служба академічного обміну (DAAD) відряджає щороку лекторів та мовних асистентів у галузі німецької мови як іноземної і/або германістики до українських вузів. 

Фахові лектори та доценти викладають інші предмети німецькою мовою.

Поряд з викладанням лектори і мовні асистенти надають важливі консультації щодо навчання і стипендій, а також з питань фінансування кооперацій і проектів у галузі вищої освіти.
 

Подальша інформація на інтернет-сторінці DAAD 
 

Партнерські відносини між школами Німеччини та України
 

Педагогічна служба обміну та Конференція міністрів культури федеральних земель надає посередницькі послуги та сприяння утвореним на тривалий час партнерським відносинам між школами Німеччини та України з метою підтримки викладання німецької мови у партнерській країні.
 

Метою шкільних партнерських відносин є:
 

• розширення знань про життя та культуру відповідної партнерської країни та покращення знань німецької мови серед українських учнів
• інтегрування учнів у партнерські школи та сімейне життя

Передумовами для подання заявки є:

• двосторонні візити
• викладання німецької мови в українській школі та знання учнями німецької мови

Для здійснення групових поїздок надається фінансова допомога з метою покриття витрат на поїздку, паушального страхового платежу та кишенькові гроші.
Заявки на отримання фінансової допомоги направляються німецькими партнерськими школами до Педагогічної служби обміну.
 

Детальніші відомості Ви знайдете на сторінці Педагогічної служби обміну
 

Побратимські стосунки між містами
 

Інформація про заснування партнерських зв’язків між містами
 

Партнерські зв’язки між містами є важливим елементом відносин між країнами, що відкриває можливість активного спілкування та численних контактів між людьми поза офіційними міжурядовими контактами. Особливо жвавими партнерські зв’язки є тоді, коли вони виростають із конкретних громадянських ініціатив.
Українські міста та інші адміністративно-територіальні суб’єкти, які зацікавлені у контактах з німецькими партнерами, можуть звернутися до Німецької секції Ради громад і регіонів Європи (РГРЄ). Німецька секція РГРЄ має банк даних в режимі он-лайн, в якому можуть зареєструватися ті, хто веде пошук німецьких партнерів. При цьому важливо, щоб зацікавлені міста чи інші територіальні суб’єкти передали до РГРЄ інформативну автохарактеристику і якомога точніше зазначили коло своїх інтересів щодо партнерства. Німецька секція РГРЄ надає також довідки і поради. Крім того, для територіальних суб’єктів, зацікавлених у міжнародних партнерських зв’язках, існує можливість реєстрації в міжнародній твінінґовій мережі РГРЄ.
В разі додаткових запитань Посольство Федеративної Республіки Німеччина охоче надасть Вам допомогу.
 

Карта німецьких муніципалітетів, які мають партнерські стосунки, контакти або дружні стосунки з муніципалітетами в Україні. 
 

Список німецьких муніципалітетів, які мають партнерські стосунки, контакти або дружні стосунки з муніципалітетами в Україні (нім.мовою). 
 

Контакти:
 

Німецька секція Ради громад і регіонів Європи

Рада громад і регіонів Європи