Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts
Dolmetscher und Übersetzungsbüros in der Ukraine
Stand: Juni 2024
Wichtige Information
Durch die Botschaft können grundsätzlich weder Übersetzungen gefertigt noch Dolmetscher gestellt werden
In der Ukraine gibt es keine allgemein beeidigten oder ermächtigten bzw. öffentlich bestellten Dolmetscher und Übersetzer. In Deutschland häufig so genannte „beglaubigte Übersetzungen“ sind hier nicht erhältlich. Für Antragsverfahren bei der Botschaft (z.B. Visa, Pässe) genügt die Übersetzung durch einen ukrainischen Übersetzer mit notarieller Beglaubigung der Unterschrift des Übersetzers. Bei Verwendung in einem Verfahren in Deutschland klären Sie bitte vorab mit der deutschen Stelle, ob die in der Ukraine erfolgte Übersetzung anerkannt wird.
Die Botschaft übernimmt keine Gewähr für Inhalt, Qualität und Kosten der Übersetzungen. Die folgende alphabetische Liste enthält lediglich Beispiele. Die genannten Personen und Firmen stehen in keinem Rechtsverhältnis zur Botschaft. Die Auftraggeber sind für alle Kosten im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme der angebotenen Dienstleistungen selbst verantwortlich. Die meisten der aufgeführten Übersetzungsbüros vermitteln bei Bedarf auch Dolmetscher (für mündliche Übersetzungseinsätze).
KYJIW
Azbuka wul. Chreschtschatyk, 7/11, Büro 624 Tel.: (0038) 095 841 97 41, 097 078 35 11 E-Mail: k1.azbuka.bp@gmail.com |
Druzhba Narodov wul. Dmytra Doroschenka, 61, Büro 1 Tel.: (0038) 098 668 33 68, 099 62 00 293 E-Mail: info@druzhbanarodov.ua |
| Gulfstream Getmana Skoropadskoho Str., 6a Tel.: (0038) 095 555 05 01 (0038) 044 36 35 177 E-Mail: zakaz@perevodim.com.ua |
Lingo
|
Litera wul. Petljury, 13 Tel.: +38 (068) 924 99 44 E-Mail: legal@litera.in.ua |
Maxword
|
Persche Kyjiwske Bjuro Perekladiw wul. Schota Rustaweli, 20, Büro 3 Tel.: (0038) 044 228 00 11 E-Mail: online@pershe.ua |
Switanok wul. Chreschtschatyk, 46Tel.: (0038) 044 362 7315, 067 323 08 93, E-Mail: kievperevod2010@ukr.net -nur schriftliche Übersetzungen- |
DNIPRO
Übersetzungsbüro Litera Prospekt Nauky, 86 Tel.: +38 (099) 625 02 28, E-Mail: litera@litera.in.ua |
LWIW (LEMBERG)
Notariat Myroslawa Djakowytsch, Prospekt Schewtschenka 22, 79000 Lwiw Tel.: (0038) 0322 75 71 02 E-Mail: lemberg@hk-diplo.de -nur schriftliche Übersetzungen- |
Agentur für Fremdsprachen Natalija Djatschuk wul. Walowa, 3 Tel: +38 (032) 242-70-01, 242-70-02; Mob: 067-382-00-85 runa@mail.lviv.ua |
ODESA
UBMT GmbH/Bayerisches Haus Odessa wul. Uspenska, 60, Büro 2 Tel.: (0038) 048 777 0696, 066 33 97 406 |
Maxword
|
LOGOS wul. Lansheroniwska, 19 Tel.: +38 (048) 771 82 34, +38 (048) 798-86-96 E-Mail: logos.odessa@ukr.net |
SAPORISHSHJA
Übersetzungsbüro Litera Prospekt Sobornyi, 152/208 Tel.: +38 (050) 888 36 12 E-Mail: literaz@litera.in.ua |
CHARKIW
Azbuka wul. Sumska, 13 Tel.: (0038) 098 017 46 15 |
Gulfstream Pl. Konstytutsii, 1 Tel.: (0038) 095 555-05-01, 096 055-55-01 E-Mail: zakaz@perevodim.com.ua |
Maxword Wul. Sumska 4 Tel.: (0038) 067 436 27 72, 095 300 65 41 |
TSCHERNIWZI (CZERNOWITZ)
Fremdsprachezentrum „ASAP“ wul. L. Ukrayinky 7В T.: (0038) 0372 585 226, 050 680 49 66 067 680 49 69, 066 738 81 89 |
---------
Alle Angaben auf dieser Seite beruhen auf Erkenntnisse und Einschätzungen der Botschaft zum Zeitpunkt der Textabfassung. Trotz aller Sorgfalt kann für Vollständigkeit und Richtigkeit, insbesondere wegen zwischenzeitlich eingetretener Veränderungen, keine Gewähr übernommen werden.