Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts
Beschaffung von Apostillen in der Ukraine und in Deutschland
Die Apostille (Ukrainisch: „Aпостиль“) ist eine Echtheitsbestätigung einer ausländischen Urkunde. Das Haager Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation (Apostilleübereinkommen) ist zwischen Deutschland und der Ukraine seit Juli 2010 in Kraft. Mit der Apostille wird die Echtheit der Unterschrift und ggf. des Siegels des Unterzeichners sowie dessen Befugnis zur Ausstellung der Urkunde bestätigt. Zuständig für die Erteilung der Apostille sind die Behörden des Landes, in dem die Urkunde ausgestellt wurde, d.h. deutsche Behörden für deutsche Urkunden und ukrainische Behörden für ukrainische Urkunden.
Die Apostille besteht aus einem festgelegten Text. Sie wird auf der Urkunde selbst oder auf einem mit ihr verbundenen Blatt angebracht. Das Übereinkommen ist nicht anwendbar auf Urkunden, die von diplomatischen oder konsularischen Vertretern ausgestellt worden sind, oder Urkunden, die sich unmittelbar auf den Handelsverkehr oder auf das Zollverfahren beziehen.
Apostille für deutsche Urkunden
Für deutsche Urkunden erteilen deutsche Stellen die Apostille. Deutsche Apostillen können über die Botschaft nicht beschafft werden. Bitte wenden Sie sich direkt an die für die Erteilung zuständige deutsche Behörde. Welche Behörde zuständig ist, erfahren Sie von der Behörde, die das Dokument, für das Sie eine Apostille benötigen, ausgestellt hat.
Apostille für ukrainische Urkunden
Die Apostille für ukrainische Urkunden erhalten Sie von den hierfür zuständigen ukrainischen Behörden. Die Botschaft kann keine ukrainischen Apostillen anbringen oder einholen.
Ministerium der JustizApostille für standesamtliche, gerichtliche und notarielle Urkunden. Seit 2015 besteht ein landesweites zentrales Personenstandsregister; die Apostille wird seitdem in einem digital unterstützten Verfahren erteilt. Bei der erstmaligen Ausstellung von Urkunden kann die Apostille seitdem direkt bei der ausstellenden Stelle mitbeantragt werden. Apostillen für bereits ausgestellte Urkunden können dezentral bei jedem größeren Standesamt beantragt werden. Dazu muss die Urschrift der Urkunde im Original vorgelegt werden. Sollte die Urschrift aufgrund des Alters oder aus anderen Gründen nicht apostilliert werden können, kann eine Zweitausfertigung (wiederholt ausgestellte Urkunde) mit Apostille beantragt werden. Dies ist auch eine Alternative in Fällen, in denen sich das Original bereits außer Landes befindet. |
Ministerium für Bildung und Wissenschaft Apostille für Diplome und andere Ausbildungsdokumente. wul. Wjatscheslawa Tschornowola 25 01001 Kyjiw Tel.: 00380 – 44 484 6445, - 44 484 6495 ministry@mon.gov.ua |
| Ministerium für innere Angelegenheiten Apostille für Dokumente, die vom Ministerium für innere Angelegenheiten oder dessen regionalen Behörden ausgestellt wurden. wul. Bohomolzja 10 01601 Kyjiw Tel.: 00380-44 256 1835, - 254 9692 |
| Staatlicher Migrationsdienst der Ukraine Apostille für Dokumente, die vom Migrationsdienst oder dessen regionalen Behörden ausgestellt wurden. wul. Wolodymyrska 9 01001 Kyjiw Tel. 00380-44-295 4394 |
| Staatlicher Steuerdienst der Ukraine Apostille für Dokumente, die vom Steuerdienst oder dessen regionalen Behörden ausgestellt wurden. Lwiwska Pl. 8 04053 Kyjiw Tel.: 00380-800-501-007 |
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Ukraine Apostille in allen anderen Fällen ( z.B. ärztliche Atteste, Rentenbescheinigungen etc.). Konsularabteilung, Bereich Apostille und Dokumentenanforderung wul. Welyka Shytomyrska 2 01018 Kyjiw Tel.: 00380 – 44 238 1669; 044 238 1815 |
In folgenden Regionen hat das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten Büros, die ebenfalls Apostillen für o. g. Dokumente erteilen:
Büro des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten in Lwiw (Lemberg)
wul. Winnytschenko 18
79008 Lwiw
Tel: 00380 – 32 235 6478
Büro des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten in Odesa
wul. Otradna 3
65012 Odesa
Tel: 00380 – 48 740 78 48
Apostille für auf der Krim ausgestellte öffentliche Urkunden
Die Ukraine erteilt für nach dem 17.03.2014 auf der Krim ausgestellte öffentliche Urkunden keine Apostille. Für Bewohner der Krim besteht die Möglichkeit, Geburten und Todesfälle über ein vereinfachtes gerichtliches Feststellungsverfahren bei einem ukrainischen Standesamt nachregistrieren zu lassen. Eheschließungen nach diesem Datum werden nicht anerkannt. Zu Personenstandsfällen, die vor diesem Datum eingetreten sind, kann die Apostille für das Original oder eine wiederholt ausgestellte Urkunde aus dem zentralen Personenstandsregister mit Apostille bei jedem ukrainischen Standesamt beantragt werden.
________________
Alle Angaben auf dieser Seite beruhen auf Erkenntnissen und Einschätzungen der Botschaft zum Zeitpunkt der Textabfassung. Trotz aller Sorgfalt kann für Vollständigkeit und Richtigkeit, insbesondere wegen zwischenzeitlich eingetretener Veränderungen, keine Gewähr übernommen werden.