Станом на 01/2023

Інформація для студентів вузів, коледжів, докторантів, кандидатів наук та для участі у підготовчих мовних курсах за наявності допуску до навчання

Слід подавати наступні документи:

1. Закордонний паспорт

   (оригінал та 1 копію усіх сторінок, де є інформація)

   Щонайменше дві вільні сторінки. Зверніть увагу, паспорт має бути дійсним як мінімум ще три місяці від закінчення дії візи. Зробіть, будь ласка, копії ламінованої першої сторінки, що містить персональні дані, і всіх інших сторінок, де є візи, печатки або інші відмітки.

2. Інші дійсні закордонні паспорти та ті, термін дії яких вже закінчився

   (оригінал та 1 копію усіх сторінок, де є інформація)

   Зробіть, будь ласка, копії ламінованої першої сторінки, що містить персональні дані, і всіх інших сторінок, де є візи, печатки або інші відмітки.

3. Заповнену візову анкету

   Розбірно, без прогалин заповнену німецькою або англійською мовою та власноруч підписану анкету. Не використовуйте, будь ласка, анкету на шенгенську візу!

4. Дві фотографії

   2 ідентичні фотографії паспортного формату (45х35 мм, фронтальна зйомка, без головного убору), зроблені протягом останніх 6 місяців. Будь ласка, 1 фотокартку приклейте на анкету, одну подайте окремо.

5. Допуск до навчання (оригінал та 1 копія)

   Підтвердження допуску до навчання в німецькому вузі в оригіналі. Допуск до навчання можливо замінити такими документами:

   · попередня реєстрація місця для студента в університеті для вивчення німецької мови,

   · довідка від університету або коледжу про те, що для рішення про допуск необхідна особиста присутність іноземця за місцем навчання, або

   · підтвердження про подачу заяви для отримання допуску до навчання відповідно до правил університету

6. Підтвердження фінансування (оригінал та 1 копія)

   Підтвердження фінансування слід подати одразу на один рік з розрахунку щонайменше 934 Євро на місяць (стан 2023 рік). Тобто, слід підтвердити наявність коштів у розмірі 11.208 Євро). Це можна зробити таким чином:
   -надати в оригіналі актуальну, видану протягом останніх 6 місяців, офіційну заяву-зобов´язання згідно §§ 66-68 Закону про перебування іноземних громадян, у якій третя особа бере на себе письмове зобов´язання щодо покриття витрат, пов´язаних із перебуванням (Формуляри такої заяви-зобов´язання можна отримати у відомствах у справах іноземців у Німеччині. У заяві-зобов´язанні повинна бути вказана запланована мета та тривалість перебування, а також підтверджена фінансова платоспроможність відміткою в пункті „nachgewiesen“. Позначки у пункті „glaubhaft gemacht“ для довгострокового перебування недостатньо).
   або
   - депонувати необхідну суму на блокованому рахунку в Німеччині. Відповідне підтвердження з банку щодо відкриття блокованого рахунку подається в оригіналі. (Тільки підтвердження від служби „Spezialservice Ausländische Studenten der Deutschen Bank AG“ можна подавати у копії). Вказівки щодо відкриття блокованого рахунку Ви знайдете на сторінці Інформація щодо відкриття блокованого рахунку в Німеччині
   або
   - підтвердити наявність стипендії рішенням про призначення стипендії в оригіналі (в копії приймається тільки рішення про стипендію від Німецької служби академічних обмінів DAAD).
   

7. Автобіографія (1 екземпляр)

   Біографія в оригіналі німецькою або англійською мовою, складена особисто та без прогалин, з відомостями про здобуту освіту та/або професійну діяльність.

8. Мотиваційний лист (1 екземпляр)

   Мотиваційний лист німецькою або англійською мовою про заплановане навчання, складений самостійно. Будь ласка, в Вашому листі дайте відповіді на такі запитання:

   · Що Ви хочете вивчати в Німеччині (спеціальність та бажаний ступінь) і чому?

   · Чому Ви хочете навчатись у Німеччині?

   · Які Ваші плани після закінчення навчання в вузі?

   · Як, де і як довго Ви вивчаєте німецьку мову?

   · У випадку підготовчих мовних курсів: Де та коли Ви плануєте складати екзамен DSH/DaF?
   Плани, за можливості, повинні бути підтверджені документально (заяви на вступ до вузів тощо).
   

9. Підтвердження володіння мовою викладання (Оригінал і 1 копія)

   Підтвердження володіння мовою викладання в оригіналі. Мінімальний рівень знань відповідає рівню В1 Загальноєвропейських Рекомендацій з мовної освіти GER. Виняток: в Вашому рішенні про допуск до навчання вказано, що це відповідає умовам допуску, або що вже заплановане відвідування підготовчих мовних курсів.

10. Підтвердження права на допуск до вузу (Оригінал і 1 копія)

    У випадку закінченої вищої освіти: диплом університету з додатком.

    У разі незакінченої вищої освіти: актуальний студентський квиток.

    Для середньої освіти: шкільний атестат.

    Всі документи подаються в оригіналі з нотаріально завіреним перекладом. Видані англійською мовою дипломи перекладати на німецьку не потрібно.

11. Для неповнолітніх додатково (оригінал та по 1 копії документів, апостилю та перекладів)

    Неповнолітнім необхідно додатково подати:

    · свідоцтво про народження з апостилем та офіційним перекладом на німецьку мову з нотаріальним засвідченням підпису перекладача, а також

    · нотаріальний дозвіл від батьків на виїзд до Німеччини з метою професійної підготовки, з апостилем та офіційним перекладом на німецьку мову з нотаріальним засвідченням підпису перекладача. В дозволі потрібно вказати повнолітнього законного представника дитини в Німеччині та подати копію його паспорта та – якщо стосується – дозволу на проживання.

12. Підтвердження туристичного полісу медичного страхування (оригінал та 1 копія)

    Необхідно надати туристичний поліс медичного страхування на перші тижні запланованого перебування в Німеччині (за умови, що пізніше буде відкритий страховий поліс у Німеччині, або він вже існує). Поліс необхідно надати під час подання візової заяви.

В окремих випадках під час подачі та опрацювання документів можуть вимагатися додаткові документи, не зазначені на цій сторінці.

Станом на 02/2022

Інформація для заявників, які планують навчатися в Німеччині, але ще не мають допуску до навчального закладу, а також для участі у підготовчих мовних курсах (без допуску до навчання)

Перебування за візою абітурієнта може складати щонайбільше дев’ять місяців. Віза може бути продовжена в Німеччині, якщо в цей період надані документальні підтвердження про допуск до навчання в вузі чи коледжі або участь у підготовчому мовному курсі.

Слід подавати наступні документи:

1. Закордонний паспорт

   (оригінал та 1 копію усіх сторінок, де є інформація)

   Щонайменше дві вільні сторінки. Зверніть увагу, паспорт має бути дійсним як мінімум ще три місяці від закінчення дії візи. Зробіть, будь ласка, копії ламінованої першої сторінки, що містить персональні дані, і всіх інших сторінок, де є візи, печатки або інші відмітки.

2. Інші дійсні закордонні паспорти та ті, термін дії яких вже закінчився

   (оригінал та 1 копію усіх сторінок, де є інформація)

   Зробіть, будь ласка, копії ламінованої першої сторінки, що містить персональні дані, і всіх інших сторінок, де є візи, печатки або інші відмітки.

3. Заповнену візову анкету

   Розбірно, без прогалин заповнену німецькою або англійською мовою та власноруч підписану анкету. Не використовуйте, будь ласка, анкету на шенгенську візу!

4. Дві фотографії

   2 ідентичні фотографії паспортного формату (45х35 мм, фронтальна зйомка, без головного убору), зроблені протягом останніх 6 місяців. Будь ласка, 1 фотокартку приклейте на анкету, одну подайте окремо.

5. Підтвердження подання заяви до вузу та якщо актуально Підтвердження реєстрації на мовний курс (оригінал та 1 копія)

   Підтвердження про подання заяв (або інші письмові контакти, якщо є наявні) до німецьких вузів та, якщо актуально, підтвердження реєстрації на підготовчі курси з німецької мови (з метою складання іспиту з німецької мови DSH/DaF) в оригіналі.

6. Підтвердження фінансування (оригінал та 1 копія)

   Підтвердження фінансування слід подати наперед з розрахунку щонайменше 947 Євро на місяць (стан 2020 рік). Це можна зробити таким чином:
   - надати в оригіналі актуальну, видану протягом останніх 6 місяців, офіційну заяву-зобов´язання згідно §§ 66-68 Закону про перебування іноземних громадян, у якій третя особа бере на себе письмове зобов´язання щодо покриття витрат, пов´язаних із перебуванням (Формуляри такої заяви-зобов´язання можна отримати у відомствах у справах іноземців у Німеччині. У заяві-зобов´язанні повинна бути вказана запланована мета та тривалість перебування, а також підтверджена фінансова платоспроможність відміткою в пункті „nachgewiesen“. Позначки у пункті „glaubhaft gemacht“ для довгострокового перебування недостатньо).
   або
   депонувати необхідну суму на блокованому рахунку в Німеччині. Відповідне підтвердження з банку щодо відкриття блокованого рахунку подається в оригіналі. (Тільки підтвердження від служби „Spezialservice Ausländische Studenten der Deutschen Bank AG“ можна подавати у копії). Вказівки щодо відкриття блокованого рахунку Ви знайдете на сторінці Інформація щодо відкриття блокованого рахунку в Німеччині
   

7. Автобіографія (1 екземпляр)

   Біографія в оригіналі німецькою мовою, складена особисто та без прогалин, з відомостями про здобуту освіту та/або професійну діяльність.

8. Мотиваційний лист (1 екземпляр)

   Мотиваційний лист, складений самостійно німецькою мовою, про заплановане навчання. Будь ласка, в Вашому листі дайте відповіді на такі запитання:

   · Що Ви хочете вивчати в Німеччині (спеціальність, бажаний ступінь та місце навчання) і чому?

   · Чому Ви хочете навчатись у Німеччині?

   · Які Ваші плани після закінчення мовного курсу/навчання в вузі?

   · Як, де і як довго Ви вивчаєте німецьку мову?

   · У випадку підготовчих мовних курсів: де та коли Ви плануєте складати екзамен DSH/DaF?
   Плани, за можливості, повинні бути підтверджені документально (заяви на вступ до вузів, листування тощо).
   

9. Підтвердження володіння мовою викладання (Оригінал і 1 копія)

   Підтвердження про вже здобуті знання мови викладання.

10. Підтвердження права на допуск до вузу (Оригінал і 1 копія)

    У випадку закінченої вищої освіти: диплом університету з додатком.

    У разі незакінченої вищої освіти: актуальна залікова книжка.

    Для середньої освіти: шкільний атестат.

    Всі документи подаються в оригіналі з нотаріально завіреним перекладом. Видані англійською мовою дипломи перекладати на німецьку не потрібно.

11. Для неповнолітніх додатково (оригінал та по 1 копії документів, апостилю та перекладів)

    Неповнолітнім необхідно додатково подати:

    · свідоцтво про народження з апостилем та офіційним перекладом на німецьку мову з нотаріальним засвідченням підпису перекладача, а також

    · нотаріальний дозвіл від батьків на виїзд до Німеччини з метою професійної підготовки, з апостилем та офіційним перекладом на німецьку мову з нотаріальним засвідченням підпису перекладача. В дозволі потрібно вказати повнолітнього законного представника дитини в Німеччині та подати копію його паспорта та – якщо стосується – дозволу на проживання.

12. Підтвердження туристичного полісу медичного страхування (оригінал та 1 копія)

    Необхідно надати туристичний поліс медичного страхування на перші тижні запланованого перебування в Німеччині (за умови, що пізніше буде відкритий страховий поліс у Німеччині, або він вже існує). Поліс необхідно подати під час подання візової заяви.

В окремих випадках під час подачі та опрацювання документів можуть вимагатися додаткові документи, не зазначені на цій сторінці.

Станом на 01/2022

Перебування з метою відвідування ізольованих мовних курсів може складати щонайбільше дванадцять місяців.

Слід подавати наступні документи:

1. Закордонний паспорт

   (оригінал та 1 копію усіх сторінок, де є інформація)

   Щонайменше дві вільні сторінки. Зверніть увагу, паспорт має бути дійсним як мінімум ще три місяці від закінчення дії візи. Зробіть, будь ласка, копії ламінованої першої сторінки, що містить персональні дані, і всіх інших сторінок, де є візи, печатки або інші відмітки.

2. Інші дійсні закордонні паспорти та ті, термін дії яких вже закінчився

   (оригінал та 1 копію усіх сторінок, де є інформація)

   Зробіть, будь ласка, копії ламінованої першої сторінки, що містить персональні дані, і всіх інших сторінок, де є візи, печатки або інші відмітки.

3. Заповнену візову анкету

   Розбірно, без прогалин заповнену німецькою або англійською мовою та власноруч підписану анкету. Не використовуйте, будь ласка, анкету на шенгенську візу!

4. Дві фотографії

   2 ідентичні фотографії паспортного формату (45х35 мм, фронтальна зйомка, без головного убору), зроблені протягом останніх 6 місяців. Будь ласка, 1 фотокартку приклейте на анкету, одну подайте окремо.

5. Підтвердження реєстрації у мовній школі (оригінал та 1 копія)

   Оригінал з інформацією щодо кількості годин навчання на курсах за тиждень (інтенсивний курс тривалістю, як мінімум, 18 годин на тиждень) та підтвердження оплати курсу

6. Підтвердження фінансування (оригінал та 1 копія)

   Потрібно надати підтвердження фінансування Вашого перебування із розрахунку, як мінімум, 947 Євро щомісяця. Це можливо зробити таким чином:
   - надати в оригіналі актуальну, видану протягом останніх 6 місяців, офіційну заяву-зобов´язання згідно §§66-68 Закону про перебування іноземців, у якій третя особа бере на себе письмове зобов´язання щодо покриття витрат, пов´язаних із перебуванням (формуляри такої заяви-зобов´язання можна отримати, звернувшись до відомства у справах іноземців та реєстрації громадян у Німеччині. У заяві-зобов´язанні має бути зроблена вказівка щодо запланованої мети та тривалості перебування; в пункті про фінансову платоспроможність має бути відміченим пункт „nachgewiesen“. Позначки „glaubhaft gemacht“ для довгострокового перебування недостатньо)
   або
   - депонувати необхідну суму на блокованому рахунку в Німеччині. Відповідне підтвердження з банку щодо відкриття блокованого рахунку подається в оригіналі. (Тільки підтвердження від служби „Spezialservice Ausländische Studenten der Deutschen Bank AG“ можна подавати у копії). Вказівки щодо відкриття блокованого рахунку Ви знайдете на сторінці Інформація щодо відкриття блокованого рахунку в Німеччині
   

7. Автобіографія (1 екземпляр)

   Біографія німецькою мовою або з перекладом на німецьку мову, яка написана самостійно та без прогалин, із послідовною вказівкою відомостей про здобуту освіту та, при наявності, про професійну діяльність.

8. Мотиваційний лист (1 екземпляр)

   В мотиваційному листі німецькою мовою або з перекладом на німецьку мову, написаному самостійно, треба обґрунтувати необхідність запланованого мовного курсу. При цьому, будь ласка, дайте відповіді на наступні запитання:

   · Як, де та як довго Ви вивчаєте німецьку мову?

   · Для чого Вам потрібні знання німецької мови?

9. Підтвердження знання мови (оригінал та 1 копія)

   Підтвердження про вже здобуті знання іноземної мови викладання.

10. Неповнолітні заявники (оригінал та по 1 копії документів, апостилю та перекладів)

    Неповнолітнім необхідно додатково подати:

    · свідоцтво про народження з апостилем та офіційним перекладом та нотаріальним засвідченням підпису перекладача (+ 2 копії свідоцтва, апостилю та перекладів), а також

    · нотаріальний дозвіл від батьків, які мають право опіки над дитиною, на виїзд з метою навчання, з апостилем та офіційним перекладом з нотаріальним засвідченням підпису перекладача (+ 2 копії свідоцтва, апостилю та перекладів). В дозволі потрібно вказати повнолітнього законного представника дитини в Німеччині, а також подати копію його паспорта та – якщо стосується – його дозволу на проживання.

11. Підтвердження медичного страхування (оригінал та 1 копія)

    Необхідно надати туристичний поліс медичного страхування на перші тижні запланованого перебування в Німеччині (за умови, що пізніше буде відкритий страховий поліс у Німеччині, або він вже існує). Поліс необхідно надати в день подання візової заяви!

В окремих випадках під час подачі та опрацювання документів можуть вимагатися додаткові документи, не зазначені на цій сторінці.

Станом на 03/2021

До уваги: згідно сучасних правових положень видача дозволу на перебування з метою відвідання школи можлива тільки у виняткових випадках та починаючи з 9-го класу.

Слід подавати наступні документи:

1. Закордонний паспорт

   (оригінал та 1 копію усіх сторінок, де є інформація)

   Щонайменше дві вільні сторінки. Зверніть увагу, паспорт має бути дійсним як мінімум ще три місяці від закінчення дії візи. Зробіть, будь ласка, копії ламінованої першої сторінки, що містить персональні дані, і всіх інших сторінок, де є візи, печатки або інші відмітки.

2. Інші дійсні закордонні паспорти та ті, термін дії яких вже закінчився

   (оригінал та 1 копію усіх сторінок, де є інформація)

   Зробіть, будь ласка, копії ламінованої першої сторінки, що містить персональні дані, і всіх інших сторінок, де є візи, печатки або інші відмітки.

3. Заповнену візову анкету

   Розбірно, без прогалин заповнену німецькою або англійською мовою та власноруч підписану анкету. Не використовуйте, будь ласка, анкету на шенгенську візу!

4. Дві фотографії

   2 ідентичні фотографії паспортного формату (45х35 мм, фронтальна зйомка, без головного убору), зроблені протягом останніх 6 місяців. Будь ласка, 1 фотокартку приклейте на анкету, одну подайте окремо.

5. Свідоцтво про народження учня (оригінал та 1 копія свідоцтва, апостилю та перекладу)

   Оригінал свідоцтва про народження. Документи, видані судом, РАЦСом або нотаріусом, мають бути апостилізовані. Більше інформації стосовно апостилю ви можете знайти в розділі „Апостилізація свідоцтва в Україні“.
   Свідоцтва, які видані не німецькою або англійською мовою, необхідно подавати з офіційним перекладом на німецьку з нотаріальним засвідченням підпису перекладача, відповідно з двома копіями кожного документу, тобто, свідоцтва, апостилю та їх перекладу.

6. Для неповнолітніх (оригінал та 1 копія)

   Неповнолітнім необхідно додатково подати:

   · свідоцтво про народження з апостилем та офіційним перекладом та нотаріальним засвідченням підпису перекладача (+ 2 копії свідоцтва, апостилю та перекладів),

   · а також нотаріальний дозвіл від батьків, які мають право опіки над дитиною, на виїзд з метою навчання, з апостилем та офіційним перекладом та нотаріальним засвідченням підпису перекладача (+ 2 копії свідоцтва, апостилю та перекладів). В дозволі потрібно вказати повнолітнього законного представника дитини в Німеччині, а також подати копію його паспорта та – якщо стосується – його дозволу на проживання.

7. Підтвердження фінансування (оригінал та 1 копія)

   Підтвердження та роз’яснення стосовно фінансування перебування ( наприклад, оплата шкільних рахунків і т. п.)

8. Підтвердження про обмін учнями (оригінал та 1 копія)

   В оригіналі:
   - якщо йдеться про обмін учнями при сприянні Організації з обміну учнями, потрібно підтвердження цієї Організації
   або
   - якщо мова йде про обмін учнями без сприяння Організації з обміну учнями, то потрібно підтвердження школи в Україні та підтвердження приймаючої школи в Німеччині про те, що йдеться про міжнародний обмін учнями за домовленістю з німецькою школою або з іншою державною установою в рамках співпраці з державною установою в іншій країні, в оригіналі та з двома копіями, а також запрошення від сім’ї або приймаючого інтернату з підтвердженням про забезпечення проживання та харчування.

9. Підтвердження про перебування з метою відвідання школи (оригінал та 1 копія)

   В оригіналі: підтвердження приймаючої школи в Німеччині про те, що мова йде про державну школу або школу, яка визнана державою, з міжнародною направленістю навчання, або що йдеться про школу, яка фінансується повністю або переважно за недержавні кошти, яка готує учнів з міжнародними свідоцтвами, свідоцтвами інших держав або з визнаними державою свідоцтвами і яка, це стосується зокрема шкіл-інтернатів, повинна забезпечити підготовку учнів з різним громадянством. Потрібно також запрошення від сім’ї або приймаючого інтернату з підтвердженням про забезпечення проживання та харчування.

10. Підтвердження полісу медичного страхування (оригінал та 1 копія)

    Необхідно надати туристичний поліс медичного страхування на перші тижні запланованого перебування в Німеччині (за умови, що пізніше буде відкритий страховий поліс у Німеччині або він вже існує), або на весь період, якщо тривалість запланованого перебування менше одного року.

В окремих випадках під час подачі та опрацювання документів можуть вимагатися додаткові документи, не зазначені на цій сторінці.

Блокований рахунок є необхідним при розгляді візової заяви для підтвердження достатнього фінансового забезпечення під час перебування у Німеччині, наприклад: для вступників до вищих навчальних закладів, для навчання, для відвідування мовних курсів, для відвідування шкіл, з метою пошуку роботи тощо.

Блокований рахунок є особистим рахунком, на який потрібно зарахувати необхідні кошти, з яких щомісячно можливо розпоряджатися лише конкретною сумою (для студентів станом на 2023 рік: 934 Євро щомісячно).

При розгляді візової заяви студентів необхідне депонування коштів для фінансового забезпечення відразу на цілий рік (щонайменше 12 x 934 Євро). Рахунок може бути заблокований також на користь відомства у справах іноземців. Відповідне підтвердження з банку, яке подається при розгляді візової заяви, повинне містити чітку інформацію про блокування рахунку, актуальні дані про стан рахунку та заблоковану суму.

Відкриття блокованого рахунку, як правило, можливе в будь-якому банку Німеччини, що має відповідний дозвіл на здійснення банківських операцій на території ФРН. Рішення про відкриття блокованого рахунку приймається самою банківською установою в рамках її комерційної політики і Федеральне міністерство закордонних справ Німеччини не має ніякого впливу щодо прийняття цього рішення. У Вас є вільний вибір, до якої саме банківської установи звернутися. Перелік установ, які надають такі послуги у всьому світі можете знайти на сайті Федерального міністерства закордонних справ Німеччини (нім. мовою). На інтернет-сторінках цих банківських установ Ви можете знайти інформацію про відкриття блокованого рахунку з-за кордону. Там розміщена інформація стосовно відкриття рахунку, а також формуляри.

Перебування у Німеччині не є обов´язковим для відкриття блокованого рахунку. Однак для цього необхідна iдентифiкацiя особи методом засвідчення підпису. Подальшу інформацію стосовно перевірки на ідентичність Ви можете знайти на Інтернет сторінці Посольства Німеччини в Києві через пункт меню „Консульські і правові питання (крім візових)“ → загальні Консульсько - правові питання → Студенти та абітурієнти.