Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts
Особливе розпорядження Федерального міністерства закордонних справ щодо стягнення зборів – AABGebV (Додаток 1)
Перелік зборів і видатків (дійсний з 01.07.2025 року)
Адаптована редакція: Україна
Збори й видатки за кордоном
| № | Підстава для стягнення зборів і видатків | Збори / видатки в євро |
| 1. | Загальні консульські завдання згідно з § 1 Закону про консульську службу (KonsG) | |
| 1.1 | Інформаційна довідка (докладна письмова) | розраховується за погодинним тарифом |
| 1.2 | Отримання | |
| 1.2.1 | Отримання довідок, свідоцтв або інших документів в Німеччині (або в Україні), якщо це не є частиною іншої адміністративної послуги, що підлягає оплаті. Пояснення: У разі одночасного придбання кількох довідок, свідоцтв або інших документів в одній установі збір підлягає стягненню тільки один раз. У разі одночасного придбання довідок, свідоцтв або інших документів у різних установах, збір стягується кілька разів. | 100,- EUR |
| 1.2.2 | Отримання довідок, свідоцтв або інших документів у третій країні. | розраховується за погодинним тарифом |
| 1.2.3 | Отримання інших рухомих речей | розраховується за погодинним тарифом |
| 1.3 | Лист-нагадування за дорученням третіх осіб | 64,- EUR |
| 1.4 | Надання іншої підтримки й консультацій та інші адміністративні послуги | розраховується за погодинним тарифом |
| 1.5 | Пересилка, за винятком відправлень, які по суті пов’язані з іншою адміністративною послугою, що підлягає оплаті, розмір якої встановлюється індивідуально, або які адресовано німецьким відомствам чи судам. Пояснення: У разі пересилки знахідок, речей на зберігання та предметів спадщини розмір зборів завжди розраховується за цим номером (збору). | 71,- EUR |
| 1.6 | Послуги письмового та усного перекладу | |
| 1.6.1 | Прості письмові переклади, наприклад, свідоцтв і стандартних листів | розраховується за погодинним тарифом 49,- EUR / год. (49,03) |
| 1.6.2 | Усний переклад із залученням персоналу іноземного представництва в рамках адміністративних послуг, що підлягають оплаті | розраховується за погодинним тарифом 49,- EUR / год. (49,03) |
| 1.6.3 | Засвідчення правильності перекладу | розраховується за погодинним тарифом |
| 1.7 | Прийняття речей на зберігання | |
| 1.7.1 | Зберігання грошей, цінних паперів та коштовностей (включаючи комісію за переказ) Пояснення: Якщо гроші для однієї людини зберігаються у різних валютах, збори за цим номером стягуються лише один раз. | 76,- EUR |
| 1.7.2 | Зберігання інших рухомих речей Пояснення: У разі зберігання кількох разом переданих речей на зберігання й знахідок для однієї особи ці речі технічно можна об’єднати в одну справу і нарахувати збір один раз за цим номером збору. Якщо зберігаються гроші, цінні папери й коштовності разом з іншими рухомими речами для однієї, одноразово стягується збір за номером 1.7.1. | 61,- EUR |
| 1.8 | Розпорядження і виконання рішення про реалізацію або знищення речей, також у сенсі відчуження | розраховується за погодинним тарифом |
| 1.9 | Особиста видача речей, які було передано на зберігання (гроші, коштовності, цінні папери або предмети) Пояснення: Якщо якусь річ було реалізовано, збори й видатки можуть бути покриті з отриманого доходу. | 50,- EUR |
| 2 | Доручені консульські дії згідно з § 2 Закону про консульську службу (KonsG) | |
| 2.1 | Приватна заява; підготовка тексту приватної заяви для вирішення сімейних, приватно-правових та питань спадщини | 61,- EUR |
| 3 | Надання допомоги згідно § 5 і § 6 Закону про консульську службу (KonsG) | |
| 3.1 | Сукупність необхідних адміністративних службових дій з метою надання допомоги для усунення скрутного становища або надання захисту у разі виникнення збитків. Пояснення: Якщо кілька органів (іноземні представництва або почесні консульства) займаються одним випадком надання допомоги, кожен з цих органів стягує виникненні збори й витрати. Витрати стягуються іноземними представництвами і почесними консульствами також у раз, якщо вони виникають і в центральному бюро. | розраховується за погодинним тарифом |
| 4 | Перевезення тіла померлого/загиблого й підтримка у спадковій справі згідно з § 9 Закону про консульську службу (KonsG) | |
| 4.1 | Випадки смерті | |
| 4.1.1 | Супровідний сертифікат на транспортування труни з тілом чи урни з прахом померлого | 68,- EUR |
| 4.1.2 | Підтримка у разі необхідного перевезення тіла померлого або у разі поховання в Україні | розраховується за погодинним тарифом |
| 4.2 | Підтримка у спадковій справі | розраховується за погодинним тарифом |
| 5. | Засвідчення, довідки й посвідчення згідно § 10 KonsG bis § 12 KonsG | |
| 5.1 | Засвідчення (засвідчувальний напис) | |
| 5.1.1 | Засвідчення одного чи кількох підписів під заявою, дозволом або згодою на присвоєння прізвища згідно з нормами сімейного права одним засвідчувальним написом | 85,- EUR |
| 5.1.2 | Засвідчення одного чи кількох підписів з інших питань одним засвідчувальним написом | 60,- EUR |
| 5.1.3 | Засвідчення виготовленої іноземним представництвом копії документа (незалежно від кількості сторінок в документі) Пояснення: Витрати на копіювання вже включено в розмір збору. | 26,- EUR |
| 5.2 | Консульська довідка | |
| 5.2.1 | Консульська довідка за наявністю шаблону | 36,- EUR |
| 5.2.2 | Консульська довідка за відсутності шаблону | 75,- EUR |
| 5.3 | Посвідчення Пояснення: В цей збір включено видачу по одному екземпляру або засвідченій копії кожній стороні. | |
| 5.3.1 | Волевиявлення та складення присяги | |
| 5.3.1.1 | Підготовка посвідчення волевиявлень з наступних питань: визнання батьківства, право на опіку (піклування), усиновлення, утримання; підготовка посвідченнь заяв про факти або події, а також посвідченнь про складення присяги Пояснення: Цей збір стягується лише у випадку, якщо текст для посвідчення складається вперше. | 150,- EUR |
| 5.3.1.2 | Посвідчення волевиявлень з наступних питань: визнання батьківства, право на опіку (піклування), усиновлення, утримання; посвідчення заяв про факти або події, а також посвідчення про складення присяги | 106,- EUR |
| 5.3.2 | Заява на отримання свідоцтва про право на спадщину, Європейського свідоцтва про спадщину та інших документів у спадковій справі. | |
| 5.3.2.1 | Підготовка заяви на отримання свідоцтва про право на спадщину, Європейського свідоцтва про спадщину, свідоцтва про призначення виконавця заповіту або інших свідоцтв у спадковій справ, включаючи складження присяги. Пояснення: Цей збір стягується лише у випадку, якщо текст для посвідчення складається вперше. | 308,- EUR |
| 5.3.2.2 | Оформлення посвідчення заяви на отримання свідоцтва про право на спадщину, Європейського свідоцтва про спадщину, свідоцтва про призначення виконавця заповіту або інших свідоцтв у спадковій справі, включаючи складення присяги. | 160,- EUR |
| 5.3.3 | Інші посвідчення, наприклад,
| розраховується за погодинним тарифом |
| 5.4 | Опис спадкового майна | розраховується за погодинним тарифом |
| 5.5 | Опис майна | розраховується за погодинним тарифом |
| 6. | Розпорядження у випадку смерті згідно з § 11 Закону про консульську службу (KonsG) | |
| 6.1 | Оформлення заповіту | розраховується за погодинним тарифом |
| 7. | Легалізація іноземних офіційних документів згідно § 13 Закону про консульську службу (KonsG) Не стосується (діє процедура апостилю) | |
| 8. | Засвідчення справжності внутрішніх офіційних документів згідно § 14 Закону про консульську службу (KonsG) Не стосується (діє процедура апостилю) | |
| 9. | Щодо консульських дій пунктів 1 - 8, які підлягають оплаті, крім зборів стягуються також на відрядження, на оприлюднення, витрати на послуги інших установ і третіх осіб, а також матеріальна або грошова допомога у формі видатків. | фактичні витрати |
| 10. | Прийом почесними консульськими посадовими особами заяв щодо паспортів і документів, що посвідчують особу, згідно з § 25a абзац 1 речення 2 Закону про консульську службу (KonsG) в редакції від 25.3.2020 р. | |
| 10.1 | Прийом й передача почесними консульськими посадовими особами заяв щодо паспортів й документів, що посвідчують особу | 83,- EUR |
| 11. | Щодо консульської дії 10.1 крім збору у якості видатків стягуються поштові витрати та витрати на відрядження. Пояснення: витрати на відрядження охоплюють витрати на транспорт, ночівлю, час у дорозі, а також час очікування у місці службової справи. | фактичні витрати |
| 12. | Видатками, які стягуються згідно з § 1 абз. 3, є зокрема: витрати на пересилку, витрати на відрядження, витрати на оприлюднення, витрати на послуги інших установ або третіх осіб, а також матеріальна або грошова допомога. Якщо деякі службові дії звільнено від стягнення зборів або для них існують пільги та якщо канцелярські витрати на екземпляри, копії й витяги, які видаються за окремою заявою, зараховуються як видатки, такі видатки регулюються номером 31000 пунктів 1 і 2 Переліку тарифів на послуги до Закону про судові і нотаріальні витрати. Пояснення: витрати на відрядження охоплюють витрати на транспорт (за винятком службового транспорту), ночівлю, час у дорозі, а також час очікування у місці службової справи |
Перелік зборів й видатків можна також завантажити у вигляді файлу в PDF-форматі (Документ складений німецькою та українською мовами. Він не є безбар'єрним та відповідно не може бути прочитаним за допомогою спеціальних технологій для людей з вадами зору).
Натиснути тут для завантаження документу.